drm/tegra: Use new multi-driver module helpers

Use the new multi-driver module helpers to get rid of some boilerplate
in the module initialization and cleanup functions.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>