VFS: Fix __posix_lock_file() copy of private lock area

The struct file_lock->fl_u area must be copied using the fl_copy_lock()
operation.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>