btrfs: move btrfs_add_free_space out of a header file

This is prep work for moving block_group_cache around.  Having this in
the header file makes the header file include need to be in a certain
order, which is awkward, so just move it into free-space-cache.c and
then we can re-arrange later.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>