cgroup: kill cgroup_[un]lock()

Now that locking interface is unexported, there's no reason to keep
around these thin wrappers.  Kill them and use mutex operations
directly.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Acked-by: Li Zefan <lizefan@huawei.com>