zonefs: provide no-lock zonefs_io_error variant

Subsequent patches need to call zonefs_io_error() with the i_truncate_mutex
already held, so factor out the body of zonefs_io_error() into
__zonefs_io_error() which can be called from with the i_truncate_mutex
held.

Signed-off-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@wdc.com>
Signed-off-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@wdc.com>