SUNRPC: Further clean up svc_tcp_sendmsg()

Clean up: The msghdr is no longer needed in the caller.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>