KVM: selftests: dirty-log: Upgrade flag accesses to acquire/release semantics

In order to preserve ordering, make sure that the flag accesses
in the dirty log are done using acquire/release accessors.

Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Reviewed-by: Gavin Shan <gshan@redhat.com>
Reviewed-by: Peter Xu <peterx@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220926145120.27974-6-maz@kernel.org