drm/tegra: plane: Use proper possible_crtcs mask

The possible_crtcs mask needs to be a mask of CRTC indices. There is no
guarantee that the DRM indices match the hardware pipe number, so the
mask must be computed from the CRTC index.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>