FS-Cache: Add counters for entry/exit to/from cache operation functions

Count entries to and exits from cache operation table functions.  Maintain
these as a single counter that's added to or removed from as appropriate.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>