virtio-balloon: improve update_balloon_size_func

There is no need to update the balloon actual register when there is no
ballooning request. This patch avoids update_balloon_size when diff is 0.

Signed-off-by: Wei Wang <wei.w.wang@intel.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com>
Reviewed-by: Halil Pasic <pasic@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>