media: ti-vpe: cal: Use dev_* print macros

Use the dev_* print macros instead of the v4l2_* print macros. This
prepares for a common print infrastructure that will also support the
cal_camerarx instances.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>