selftests: net: Add test_vxlan_fdb_changelink.sh

Add a test to exercise the fix from the previous patch.

Signed-off-by: Petr Machata <petrm@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>