docs: update ppp_generic.rst to document new ioctls

Add documentation of the newly-added PPPIOCBRIDGECHAN and
PPPIOCUNBRIDGECHAN ioctls.

Signed-off-by: Tom Parkin <tparkin@katalix.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>