powerpc, hw_breakpoint: Fix off-by-one in checking access address

The code would accept an access to an address one byte past the end
of the requested range as legitimate, due to having a "<=" rather than
a "<".  This fixes that and cleans up the code a bit.

Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>