drm/tegra: Consolidate runtime PM management of older UAPI codepath

Move runtime PM management of older UAPI code paths into the common place.
This removes boilerplate code from client drivers.

Signed-off-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>