V4L/DVB (5246): Budget-ci: IR handling fixups

Commit 00c4cc67 Oliver Endriss changed 
the budget-ci driver to use interrupt mode for i2c transfers.

This also meant that a new bunch of IR bytes that were previously lost 
are now received, which allowed me to better understand how the MSP430 
chip works. Unfortunately it also means that the current driver gets 
some assumptions wrong and might generate double keypresses for one IR 
command. 

The attached patch fixes this by throwing away the repeat bytes and by 
associating the correct command and device bytes.

Signed-off-by: David Härdeman <david@hardeman.nu>
Signed-off-by: Oliver Endriss <o.endriss@gmx.de>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@infradead.org>