acl: conver higher-level helpers to rely on mnt_idmap

Convert an initial portion to rely on struct mnt_idmap by converting the
high level xattr helpers.

Reviewed-by: Seth Forshee (DigitalOcean) <sforshee@kernel.org>
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>