Commit 5adcce34 authored by Federico Vaga's avatar Federico Vaga Committed by Jonathan Corbet
Browse files

doc:it_IT: align translation to mainline 



The patch translates the following patches in Italian:

d9d7c0c4 docs: Note that :c:func: should no longer be used
83e8b971 sphinx.rst: Add note about code snippets embedded in the text
cca5e0b8 Documentation: PGP: update for newer HW devices

Signed-off-by: default avatarFederico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
Signed-off-by: default avatarJonathan Corbet <corbet@lwn.net>
parent e27a2421

Documentation/translations/it_IT/doc-guide/sphinx.rst

+10 −7
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -243,7 +243,8 @@ del kernel: 
  esempio, casi d'uso, eccetera): utilizzate ``::`` quando non è necessario

  esempio, casi d'uso, eccetera): utilizzate ``::`` quando non è necessario

  evidenziare la sintassi, specialmente per piccoli frammenti; invece,

  evidenziare la sintassi, specialmente per piccoli frammenti; invece,

  utilizzate ``.. code-block:: <language>`` per blocchi di più lunghi che

  utilizzate ``.. code-block:: <language>`` per blocchi di più lunghi che

  potranno beneficiare dell'avere la sintassi evidenziata.

  potranno beneficiare dell'avere la sintassi evidenziata. Per un breve pezzo

  di codice da inserire nel testo, usate \`\`.









Il dominio C

Il dominio C
@@ -267,12 +268,14 @@ molto comune come ``open`` o ``ioctl``: 




Il nome della funzione (per esempio ioctl) rimane nel testo ma il nome del suo

Il nome della funzione (per esempio ioctl) rimane nel testo ma il nome del suo

riferimento cambia da ``ioctl`` a ``VIDIOC_LOG_STATUS``. Anche la voce

riferimento cambia da ``ioctl`` a ``VIDIOC_LOG_STATUS``. Anche la voce

nell'indice cambia in ``VIDIOC_LOG_STATUS`` e si potrà quindi fare riferimento

nell'indice cambia in ``VIDIOC_LOG_STATUS``.

a questa funzione scrivendo:





Notate che per una funzione non c'è bisogno di usare ``c:func:`` per generarne

.. code-block:: rst

i riferimenti nella documentazione. Grazie a qualche magica estensione a



Sphinx, il sistema di generazione della documentazione trasformerà

     :c:func:`VIDIOC_LOG_STATUS`

automaticamente un riferimento ad una ``funzione()`` in un riferimento

incrociato quando questa ha una voce nell'indice.  Se trovate degli usi di

``c:func:`` nella documentazione del kernel, sentitevi liberi di rimuoverli.









Tabelle a liste

Tabelle a liste

Documentation/translations/it_IT/process/maintainer-pgp-guide.rst

+16 −9
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -248,7 +248,10 @@ possano ricevere la vostra nuova sottochiave:: 
    kernel.

    kernel.





    Se per qualche ragione preferite rimanere con sottochiavi RSA, nel comando

    Se per qualche ragione preferite rimanere con sottochiavi RSA, nel comando

    precedente, sostituite "ed25519" con "rsa2048".

    precedente, sostituite "ed25519" con "rsa2048". In aggiunta, se avete

    intenzione di usare un dispositivo hardware che non supporta le chiavi

    ED25519 ECC, come la Nitrokey Pro o la Yubikey, allora dovreste usare

    "nistp256" al posto di "ed25519".





Copia di riserva della chiave primaria per gestire il recupero da disastro

Copia di riserva della chiave primaria per gestire il recupero da disastro

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------
@@ -449,23 +452,27 @@ implementi le funzionalità delle smartcard. Sul mercato ci sono diverse 
soluzioni disponibili:

soluzioni disponibili:





- `Nitrokey Start`_: è Open hardware e Free Software, è basata sul progetto

- `Nitrokey Start`_: è Open hardware e Free Software, è basata sul progetto

  `GnuK`_ della FSIJ. Ha il supporto per chiavi ECC, ma meno funzionalità di

  `GnuK`_ della FSIJ. Questo è uno dei pochi dispositivi a supportare le chiavi

  sicurezza (come la resistenza alla manomissione o alcuni attacchi ad un

  ECC ED25519, ma offre meno funzionalità di sicurezza (come la resistenza

  canale laterale).

  alla manomissione o alcuni attacchi ad un canale laterale).

- `Nitrokey Pro`_: è simile alla Nitrokey Start, ma è più resistente alla

- `Nitrokey Pro`_: è simile alla Nitrokey Start, ma è più resistente alla

  manomissione e offre più funzionalità di sicurezza, ma l'ECC.

  manomissione e offre più funzionalità di sicurezza. La Pro 2 supporta la

- `Yubikey 4`_: l'hardware e il software sono proprietari, ma è più economica

  crittografia ECC (NISTP).

- `Yubikey 5`_: l'hardware e il software sono proprietari, ma è più economica

  della  Nitrokey Pro ed è venduta anche con porta USB-C il che è utile con i

  della  Nitrokey Pro ed è venduta anche con porta USB-C il che è utile con i

  computer portatili più recenti. In aggiunta, offre altre funzionalità di

  computer portatili più recenti. In aggiunta, offre altre funzionalità di

  sicurezza come FIDO, U2F, ma non l'ECC

  sicurezza come FIDO, U2F, e ora supporta anche le chiavi ECC (NISTP)





`Su LWN c'è una buona recensione`_ dei modelli elencati qui sopra e altri.

`Su LWN c'è una buona recensione`_ dei modelli elencati qui sopra e altri.

La scelta dipenderà dal costo, dalla disponibilità nella vostra area

geografica e vostre considerazioni sull'hardware aperto/proprietario.



Se volete usare chiavi ECC, la vostra migliore scelta sul mercato è la

Se volete usare chiavi ECC, la vostra migliore scelta sul mercato è la

Nitrokey Start.

Nitrokey Start.





.. _`Nitrokey Start`: https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-start-6

.. _`Nitrokey Start`: https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-start-6

.. _`Nitrokey Pro`: https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-3

.. _`Nitrokey Pro 2`: https://shop.nitrokey.com/shop/product/nitrokey-pro-2-3

.. _`Yubikey 4`: https://www.yubico.com/product/yubikey-4-series/

.. _`Yubikey 5`: https://www.yubico.com/product/yubikey-5-overview/

.. _Gnuk: http://www.fsij.org/doc-gnuk/

.. _Gnuk: http://www.fsij.org/doc-gnuk/

.. _`Su LWN c'è una buona recensione`: https://lwn.net/Articles/736231/

.. _`Su LWN c'è una buona recensione`: https://lwn.net/Articles/736231/