doc: Update information about resched_cpu

Since commit fced9c8c ("rcu: Avoid resched_cpu() when rescheduling
the current CPU"), resched_cpu is not directly called from
sync_sched_exp_handler. Update the documentation about the same.

Signed-off-by: Joel Fernandes (Google) <joel@joelfernandes.org>
Cc: <kernel-team@android.com>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.ibm.com>