drm/amd/display: fix array-bounds error in dc_stream_remove_writeback()

Address the following error:
drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../display/dc/core/dc_stream.c: In function ‘dc_stream_remove_writeback’:
drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../display/dc/core/dc_stream.c:527:55: error: array subscript [0, 0] is outside array bounds of ‘struct dc_writeback_info[1]’ [-Werror=array-bounds]
  527 |                                 stream->writeback_info[j] = stream->writeback_info[i];
      |                                 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^~~
In file included from ./drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../display/dc/dc.h:1269,
                 from ./drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../display/dc/inc/core_types.h:29,
                 from ./drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../display/dc/basics/dc_common.h:29,
                 from drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../display/dc/core/dc_stream.c:27:
./drivers/gpu/drm/amd/amdgpu/../display/dc/dc_stream.h:241:34: note: while referencing ‘writeback_info’
  241 |         struct dc_writeback_info writeback_info[MAX_DWB_PIPES];
      |

Currently, we aren't checking to see if j remains within
writeback_info[]'s bounds. So, add a check to make sure that we aren't
overflowing the buffer.

Reviewed-by: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Signed-off-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>