sfc: Change type of efx_nic::nic_data to struct falcon_nic_data *

Remove redundant casts and variable.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>
Signed-off-by: Jeff Garzik <jgarzik@redhat.com>