scripts/kallsyms: shrink table before sorting it

Currently, build_initial_tok_table() trims unused symbols, but it is
called after sort_symbols().

It is not efficient to sort the huge table that contains unused entries.
Shrink the table before sorting it.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>