arm64: Avoid redundant type conversions in xchg() and cmpxchg()

Our atomic instructions (either LSE atomics of LDXR/STXR sequences)
natively support byte, half-word, word and double-word memory accesses
so there is no need to mask the data register prior to being stored.

Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>