drm/tegra: Fix order of teardown in IOMMU case

The original code works fine, this is merely a cosmetic change to make
the teardown order the reverse of the setup order.

Reviewed-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>