doc_rst: rename the media Sphinx suff to Documentation/media

The name of the subsystem is "media", and not "linux_tv". Also,
as we plan to add other stuff there in the future, let's
rename also the media uAPI book to media_uapi, to make it
clearer.

No functional changes.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>