drm/tegra: sor: Unify clock setup for eDP, HDMI and DP

With the clocks modelled consistently across SoC generations, the clock
setup for eDP, HDMI and DP can now be unified.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>