[NET]: Fix secondary unicast/multicast address count maintenance

When a reference to an existing address is increased or decreased without
hitting zero, the address count is incorrectly adjusted.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>