phy: ti-pipe3: Add SATA DPLL support

USB and SATA DPLLs need different settings. Provide
the SATA DPLL settings and use the proper DPLL settings
based on device tree node's compatible_id.

Signed-off-by: Roger Quadros <rogerq@ti.com>
Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>