net: bridge: mst: Notify switchdev drivers of VLAN MSTI migrations

Whenever a VLAN moves to a new MSTI, send a switchdev notification so
that switchdevs can track a bridge's VID to MSTI mappings.

Signed-off-by: Tobias Waldekranz <tobias@waldekranz.com>
Acked-by: Nikolay Aleksandrov <razor@blackwall.org>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>