btrfs: export and use btrfs_read_tree_root for tree-log

Tree-log uses btrfs_read_fs_root to load its log, but this just calls
btrfs_read_tree_root.  We don't save the log roots in our root cache, so
just export this helper and use it in the logging code.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>