drm/amd/amdgpu: Fix GPR read from debugfs (v2)

The offset into the array was specified in bytes but should
be in terms of 32-bit words.  Also prevent large reads that
would also cause a buffer overread.

v2:  Read from correct offset from internal storage buffer.

Signed-off-by: Tom St Denis <tom.stdenis@amd.com>
Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>