iio: Use macro magic to avoid manual assign of driver_module

Starting point in boiler plate reduction similar to that done for
many similar cases elsewhere in the kernel.

Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Reviewed-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>