kvm: x86: mmu: Update documentation for fast page fault mechanism

Add a brief description of the lockless access tracking mechanism
to the documentation of fast page faults in locking.txt.

Signed-off-by: Junaid Shahid <junaids@google.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>