KVM: PPC: BOOK3S: HV: Update compute_tlbie_rb to handle 16MB base page

When calculating the lower bits of AVA field, use the shift
count based on the base page size. Also add the missing segment
size and remove stale comment.

Signed-off-by: Aneesh Kumar K.V <aneesh.kumar@linux.vnet.ibm.com>
Acked-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
Signed-off-by: Alexander Graf <agraf@suse.de>