vfio iommu: Remove atomicity of ref_count of pinned pages

vfio_pfn.ref_count is always updated while holding iommu->lock, using
atomic variable is overkill.

Signed-off-by: Kirti Wankhede <kwankhede@nvidia.com>
Reviewed-by: Neo Jia <cjia@nvidia.com>
Reviewed-by: Eric Auger <eric.auger@redhat.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com>
Reviewed-by: Yan Zhao <yan.y.zhao@intel.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>