KVM: MMU: Use gfn_to_rmap() instead of directly reading rmap array

This helps to make rmap architecture specific in a later patch.

Signed-off-by: Takuya Yoshikawa <yoshikawa.takuya@oss.ntt.co.jp>
Signed-off-by: Avi Kivity <avi@redhat.com>