[media] device-drivers.tmpl: better organize DVB function calls

Classify the functions at the DVB core per API. That makes easier
to understand how they're related to the userspace API.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>