afs: Be more aggressive in retiring cached vnodes

When relinquishing cookies, either due to iget failure or to inode
eviction, retire a cookie if we think the corresponding vnode got deleted
on the server rather than just letting it lie in the cache.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>