xprtrdma: Refactor invocations of offset_in_page()

Clean up so that offset_in_page() is invoked less often in the
most common case, which is mapping xdr->pages.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Reviewed-by: Tom Talpey <tom@talpey.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>