drm/amd/display: Update watermark values for DCN301

[Why]
There is underflow / visual corruption DCN301, for high
bandwidth MST DSC configurations such as 2x1440p144 or 2x4k60.

[How]
Use up-to-date watermark values for DCN301.

Reviewed-by: Zhan Liu <zhan.liu@amd.com>
Signed-off-by: Agustin Gutierrez <agustin.gutierrez@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>