sfc: commonise netif_set_real_num[tr]x_queues calls

While we're at it, also check them for failure.

Signed-off-by: Edward Cree <ecree@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>