thunderbolt: Update port credits after bonding is enabled/disabled

Once lane bonding has been enabled (or disabled) both lane adapters may
update their total credits accordingly. For this reason re-read the port
credits after lane bonding has been enabled or disabled.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>