gpu: host1x: Use of_device_get_match_data()

Avoid some boilerplate by calling of_device_get_match_data() instead of
open-coding the equivalent in the driver.

While at it, shuffle around some code to avoid unnecessary local
variables.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>