NLM/lockd: Ensure that nlmclnt_cancel() returns results of the CANCEL call

Currently, it returns success as long as the RPC call was sent. We'd like
to know if the CANCEL operation succeeded on the server.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>