Btrfs: fix missing error handler if submiting re-read bio fails

We forgot to free failure record and bio after submitting re-read bio failed,
fix it.

Signed-off-by: Miao Xie <miaox@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>