drm/tegra: Support render node

None of the driver-specific IOCTLs are privileged, so mark them as such
and advertise that the driver supports render nodes.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>