memory: tegra: Extract memory client SID programming

Move programming of the memory client to SID mapping into a separate
function so that it can be reused from multiple call sites.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>