modpost: squash sym_update_namespace() into sym_add_exported()

Pass a set of the name, license, and namespace to sym_add_exported().

sym_update_namespace() is unneeded.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>
Reviewed-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>