dt: submitting-patches: Document requirements for DT schema

Update the DT submitting-patches.txt with additional requirements for DT
binding schemas. New binding documents should generally use the schema
format and have an explicit license.

Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>