ceph: fix incremental osdmap pg_temp decoding bug

An incremental pg_temp wasn't being decoded properly (wrong bound on
for loop).

Also remove unused local variable, while we're at it.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>